Sejak beberapa bulan lalu ikut melakukan penerjemahan beberapa aplikasi open source ke Bahasa Indonesia. Sebagai pemula, ada beberapa hal yang tidak diketahui atau terlewat, misalnya aplikasi tertentu ternyata memakai berkas terjemahan dari aplikasi atau pustaka yang dipakai aplikasi tersebut. Sebelumnya telah mencari-cari cara untuk dapat mengganti teks dalam suatu button, contoh msgstr “Tekan tombol ‘Maju’ [...]

Posted in Ekspose, IGNwiki, IGOS, Linux, Planet Terasi No Comments »

Sudah cukup lama mengalami kehilangan berkas (file) akibat terjemahan salah. Penerjemahan mengubah “Replace” menjadi “Ganti nama”, mestinya diterjemahkan menjadi “Timpa”. Saat pertama melihat tampilan tersebut dan ingin mengganti nama berkas yang diunduh menjadi nama lain, selanjutnya melakukan klik “Ganti nama”. Loh … kok tidak muncul jendela untuk melakukan penggantian nama. Hilanglah berkas yang sebelumnya sudah [...]

Posted in Ekspose, IGOS, Linux, Planet Terasi No Comments »