Terjemahan salah dan berkas lenyap

July 17, 2010

Sudah cukup lama mengalami kehilangan berkas (file) akibat terjemahan salah. Penerjemahan mengubah “Replace” menjadi “Ganti nama”, mestinya diterjemahkan menjadi “Timpa”.

Saat pertama melihat tampilan tersebut dan ingin mengganti nama berkas yang diunduh menjadi nama lain, selanjutnya melakukan klik “Ganti nama”. Loh … kok tidak muncul jendela untuk melakukan penggantian nama. Hilanglah berkas yang sebelumnya sudah ada. Mulai saat itu tahu jika telah terjadi kesalahan penerjemahan.

Terjemahan yang salah tersebut ada di paket atau aplikasi gtk+ pada baris:

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8168 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:490
msgid “_Replace”
msgstr “_Ganti nama”

Posted in Ekspose, IGOS, Linux, Planet Terasi