Perbaikan berkas id.po di wget

Saat mengunduh file memakai wget yang telah diterjemahkan ke Bahasa Indonesia, pengguna akan mendapatkan tampilan status pengunduhan yang selalu berganti baris setiap saat. Berkas id.po di wget yang semula ” eta %s” diterjemahkan menjadi ” akan selesai pada %s”. Penerjemahan dengan jumlah karakter yang lebih banyak menjadi penyebab perpindahan baris.

Berikut contoh tampilan saat melakukan pengunduhan:

58% [++++++++++++++ ] 4.167.255.624 9,48K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.265.760 10,8K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.275.896 12,6K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.286.032 13,7K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.297.616 15,3K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.310.648 16,8K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.325.128 18,5K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.333.816 18,2K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.351.192 19,8K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.356.984 20,0K/s akan selesai
pada 2d 3h

Perbaikan yang dilakukan ada beberapa pilihan:

  1. Setelah melakukan penerjemahan, dilakukan testing hasil terjemahan
  2. Tetap pakai msgstr ” eta %s”
  3. Ubah baris program agar tak ganti baris

Saat ini, perbaikan yang dipakai adalah pilihan 2, karena belum menemukan singkatan yang setara dengan “eta”. Pengguna IGOS Nusantara 2010 (IGN2010) dapat melakukan “# yum update wget”. Update akan memasang versi baru wget[1]. Berkas srp.rpm juga tersedia[2].

Ref:
[1] http://repo.igos-nusantara.go.id/2010/updates/wget-1.12-4.ign5.i686.rpm
[2] http://repo.igos-nusantara.or.id/sumber/2010/wget-1.12-4.ign5.src.rpm

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply