Saat mengunduh file memakai wget yang telah diterjemahkan ke Bahasa Indonesia, pengguna akan mendapatkan tampilan status pengunduhan yang selalu berganti baris setiap saat. Berkas id.po di wget yang semula ” eta %s” diterjemahkan menjadi ” akan selesai pada %s”. Penerjemahan dengan jumlah karakter yang lebih banyak menjadi penyebab perpindahan baris.

Berikut contoh tampilan saat melakukan pengunduhan:

58% [++++++++++++++ ] 4.167.255.624 9,48K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.265.760 10,8K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.275.896 12,6K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.286.032 13,7K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.297.616 15,3K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.310.648 16,8K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.325.128 18,5K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.333.816 18,2K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.351.192 19,8K/s akan selesai
58% [++++++++++++++ ] 4.167.356.984 20,0K/s akan selesai
pada 2d 3h

Perbaikan yang dilakukan ada beberapa pilihan:

1. Setelah melakukan penerjemahan, dilakukan testing hasil terjemahan
2. Tetap pakai msgstr ” eta %s”
3. Ubah baris program agar tak ganti baris

Saat ini, perbaikan yang dipakai adalah pilihan 2, karena belum menemukan singkatan yang setara dengan “eta”. Pengguna IGOS Nusantara 2010 (IGN2010) dapat melakukan “# yum update wget”. Update akan memasang versi baru wget[1]. Berkas srp.rpm juga tersedia[2].

Ref:
[1] http://repo.igos-nusantara.go.id/2010/updates/wget-1.12-4.ign5.i686.rpm
[2] http://repo.igos-nusantara.or.id/sumber/2010/wget-1.12-4.ign5.src.rpm